《花鼓歌》是由知名导演亨利·科斯特 执导的一部喜劇片，關南施 詹姆斯·繁田 Juanita Hall J 等倾情出演，该片讲述了： 《花鼓戲》來自 C.Y. Lee (黎錦揚) 的同名小 說，由 Osc ar Hammer stei n II 和 Joseph Fields 改寫成音樂 劇，作曲 Richard Rodg ers，作詞 Oscar H ammerstein II。該劇于1958年1 2月1日在紐約的聖詹姆士劇場(St. Jam es Theatre)開演, 在紐約百老彙 連演六百場不衰，後來又在 1960 年3月24日于倫敦的宮殿劇場(Palace Theatre)。在1 961年，又由環球銀幕公司拍成電影，其 中，扮演琳達的就是著名華裔演員關南施 (Nancy K wan)。 2 002 年， 在前《亞裔雜志》(A Magzine)發行 人楊致和成立的Fa ctor 公司的精心策劃下，《花鼓 戲》在九月下旬重登紐 約百老彙劇場的維珍 尼亞劇院(Vir ginia Theatre)。這一次的劇本 由東尼獎得獎劇作家黃哲倫創新改寫，也首次采用全部亞裔的演員陣容，包括扮演《西 貢小姐》揚名的菲律賓演員 Lea Salonga 擔任女主角，和曾在音樂劇《國王與我》 (The King and I) 中擔任主演的菲律賓籍演 員 Jose Li ana 扮演王大。該劇于2003年3月16日停止，但是已經有傳說要在北美開展巡回演出。新劇的劇情和舊 版略有不同，但是歌曲仍采用舊版。在 下面的介紹是舊版的劇 情。 雖然並不能算是 Rodgers 和 Ham merstein 合作的最成功的例子， 《花鼓戲》的成就其實是不可忽視的。《花鼓戲》可是說是音樂喜劇 的先驅，在當時題材嚴 肅的音樂劇中獨樹一幟。 而且，它也是屈指可數以中國人的生活爲題材的音樂劇 。 《花鼓戲》的 故事取材于舊金山(San Francisco)唐人街上的中國人。故事圍繞著唐人街裏幾代人 的矛盾和代溝展開。在老一代人固執地堅持中國習俗的同時，在唐人街上長大的年輕 人卻更認同美國人的思考方式和生活方式。不過，按照喜劇的傳統，大團 圓的結尾必不可少，主人 公也與心上人終成眷屬 。 既然是屈指可數的以中國人爲題材的音樂劇，在這裏就不能不多聊一下這部小說以及它的作者黎錦揚。 黎錦揚生于湖南，是著名語言學家黎錦熙三兄弟之 一。他移民美國，在四十年代 寫出了《花鼓戲》(Flower Drum Song，也 譯做“花鼓歌”或“ 花鼓曲”)。他是繼林 語堂之後第二個用英文寫書的華裔作家。他的最 有名的作品無疑就是這部《花鼓戲》，他也在《紐約客》(New Yorker) 雜志上發表短篇 小說，多數 描寫 二戰 末期滇緬一帶的 風情，後來合成一集，叫《天之一角》。但是他也曾 杜撰過一部名爲《天雠》 的反共小說，據說“其中一 章描寫王光美被鬥的慘狀，曆曆在目，著不覺渾身汗毛倒豎”，但是，其中的 捕風捉影，刻意渲染的成分過多， 只能算是政治工具，不能叫做文學。《花鼓戲》如何，本人不曾有幸讀過原著， 拍成音樂劇後 的故事想來是給改得面目全非， 也不能作憑據，所以還得請讀過小說的看官聊一聊看法了。 本片曾獲第34屆學院獎藝 術指導（彩色）、攝影（彩 色）、服 裝設計（彩色）、編曲（音樂劇類）、錄 音5項提名。 想到那个神出鬼没的东 西，印颜的心 又剧烈跳 动起来，“本来，昌长老感 觉能按住那条 大尾巴，可是，不知怎的，它突然又厉害起来 ，然后，那小冥兽，好像鬼魅一般，借着地利，连着抹了 西才他们的脖子，昌长老 没办法， 才完全放开 了身体的封印。”
